지난 여름에 저는 애니를 보는 것에 너무 많은 시간을 소비했습니다. 또한 누구나 애니를 보면서 화면이 나빠 눈이 피로해질 수 있다고 생각했습니다. 영화 (.avi, .mp4, etc) 파일의 fansubbed 애니는 자막이 삽입 되어 나온 후, 더 이상 문제가 아니게 됐습니다만, 오늘날 Matroska .mkv 파일 형식이 인기를 끌게 됐습니다. .mkv 파일 형식은 영화의 자막이 더 이상 필요하지 않으며 다른 자료를 포함하거나, 뺄 수도 있습니다.
요즘, VLC와 MPlayer는 맥에서 .mkv 파일 위해 자주 사용됩니다. 저는 인터페이스나 자주 업데이트가 되는 점 때문에 VLC를 좋아합니다. 그리고 VLC는 많은 비디오 포맷을 지원합니다. 현재, Perian으로 불리는 QuickTime 플러그인으로도 재생이 가능해졌습니다. 정말 환상적이죠. 여기 몇가지 비교를 해봤어요.
Matroska SRT 자막
안티-얼라이징(폰트)을 주목하세요. 다른 자막과 겹쳐서 읽기가 힘들어집니다.
더욱 읽기가 좋아졌고 다른 자막과 겹치지 않습니다.
Matroska ASS 자막
자막이 두개로 나누어졌으나 폰트가 최악이네요.
자막이 두개로 나누어졌고 폰트가 이쁘네요.
Perian에서 .mkc 파일의 자막을 처리하여 위의 이미지와 같이 보다 좋게 볼 수 있으며 애니를 보는 나의 최선의 선택이 됐습니다. 게다가, 위의 이미지를 더 보고싶다면, 애니메이션의 다양한 섹션을 건너띨 수 있게 퀵타임의 오른쪽 하단의 콤보 박스를 이용할 수 있습니다. 저는 VLC로 재생하지 않았습니다. 물론, 퀵타임은 여전히 모든 파일 형식은 처리할 수 없습니다. 여전히 VLC 가 필요할 수 있습니다.
이제 퀵타임에서 Perian이 어떻게 자막을 작동하는지 알게 됐나요? 퀵타임에서 .mkv 파일을 열었을 때, 첫번째로 전체의 파일을 읽어들입니다 (실제로 읽어들이는 과정이 보임). 읽어들이는 동안 애니를 재생할 수 있으나 자막은 보이지 않습니다. 읽기 과정이 끝나면 자막은 보이게 됩니다. 만약 .ass 와 .srt 자막이 다 있다면, .ass 가 기본으로 선택됩니다. 당신은 실제로 .mkv 파일의 Window > Show 영화의 속성에 포함된 내용을 볼 수 있습니다.
http://blog.vazexqi.com/2007/08/20/subtitle-tracks-in-mkv-files-on-mac-os-x